Sabine Adatepe studierte Turkologie und ist ausgebildete Übersetzerin für Türkisch. Zudem arbeitet sie als Publizistin. Sie übersetzte unter anderem Kurzgeschichten verschiedener AutorInnen für die in der „Türkischen Bibliothek“ erschienen Bände „Liebe, Lügen und Gespenster“, „Von Istanbul nach Hakkari“ und „Kultgedichte“. Zahlreiche türkische Kinderbücher wurden von ihr ins Deutsche übersetzt. Sabine Adatepe lebt und arbeitet in Hamburg.
6. türkisch-deutsches Literaturfestival in Essen und im Ruhrgebiet
28.09. - 5.10. 2010
Die Autoren und Autorinnen
Sabine Adatepe
Murad Bayraktar
Murad Bayraktar verbrachte seine Kindheit in Deutschland und lebte danach zunächst in Istanbul bevor er wieder im Ruhrgebiet landete. In Istanbul und Bochum studierte er Anglistik, Politik und Soziologie. Zwischen 1997 und 2004 arbeitete er als freier Autor für den WDR, die Deutsche Welle und als stellvertretender Chefredakteur des Magazins „Türkis“. 2005 moderierte er zudem eine Fernsehserie für den türkischen Sender TRT-INT. Im selben Jahr erhielt er das John J. Mc Cloy Stipendium für Journalisten, welches er in Washington DC, New York und Kalifornien absolvierte. Murad Bayraktar lebt in Köln.
Premiere Buchprojekt
Buchprojekte für Essener Kinder und Jugendliche 2010
Märchenhaftes zwischen Emscher und Ruhr -
Kinder und Jugendliche erzählen ...
Initiiert wurde dieses Buchprojekt vom Kulturzentrum Grend in Essen und vom Geest-Verlag in Vechta. Es baut auf den erfolgreich veröffentlichten Anthologien "Fremd und doch daheim?!!?", "Dann kam ein neuer Morgen", "Heute ist Zeit für deine Träume", "Pfade ins Revier - Pfade im Revier" sowie "Ruhrkulturen: was ich dir aus meiner Welt erzählen möchte". auf. Sie alle boten bereits überraschende Einblicke in die Lebenswelten von Kindern- und Jugendlichen im Revier und sind international bekannt geworden.
Aus den eingesandten Texten werden die Herausgeber Andreas Klink und Artur Nickel eine Auswahl zusammenstellen, die im Geest-Verlag wieder als Buch erscheinen wird. Die feierliche Buchpräsentation mit Lesungen der Jungautoren und -autorinnen findet am 5.Oktober 2010 in der VHS-Essen statt. Jeder der im Buch veröffentlichten Jungautorinnen und -autoren erhält ein kostenloses Belegexemplar.
Märchenhaftes zwischen Emscher und Ruhr -
Kinder und Jugendliche erzählen ...
Initiiert wurde dieses Buchprojekt vom Kulturzentrum Grend in Essen und vom Geest-Verlag in Vechta. Es baut auf den erfolgreich veröffentlichten Anthologien "Fremd und doch daheim?!!?", "Dann kam ein neuer Morgen", "Heute ist Zeit für deine Träume", "Pfade ins Revier - Pfade im Revier" sowie "Ruhrkulturen: was ich dir aus meiner Welt erzählen möchte". auf. Sie alle boten bereits überraschende Einblicke in die Lebenswelten von Kindern- und Jugendlichen im Revier und sind international bekannt geworden.
Aus den eingesandten Texten werden die Herausgeber Andreas Klink und Artur Nickel eine Auswahl zusammenstellen, die im Geest-Verlag wieder als Buch erscheinen wird. Die feierliche Buchpräsentation mit Lesungen der Jungautoren und -autorinnen findet am 5.Oktober 2010 in der VHS-Essen statt. Jeder der im Buch veröffentlichten Jungautorinnen und -autoren erhält ein kostenloses Belegexemplar.
Jan Faktor
Jan Faktor ist 1951 in Prag geboren. Nach einem abgebrochenen Studium der EDV und diversen Tätigkeiten als Programmierer in Osteuropa siedelte er 1978 zu seiner Frau nach Ostberlin über. Dort arbeitete er als Kindergärtner, Schlosser und Übersetzer. Bis 1989 engagierte er sich fast ausschließlich in der alternativen Literaturszene. 2005 erhielt er den Alfred-Döblin-Preis für seinen Roman „Schornstein.“
Cemil Kavukcu
Cemil Kavukçu wurde 1951 in İnegöl geboren. Als Ingenieur und Seismologe arbeitete er zunächst 15 Jahre auf einem Forschungsschiff. Ab 1981 wurden seine Erzählungen in zahlreichen Literaturzeitschriften publiziert. Kavukçu’s Bücher sind in der Türkei sehr beliebt, weil es ihm in seinen Texten gelingt, Sprache und Alltagssorgen der Menschen seiner Umgebung aufzugreifen.
Murat Kayı
Murat Kayi wurde 1974 in Kamen geboren und lebt heute in Dortmund. Er arbeitet als Autor, Musiker und Vorleser. In seinem Soloprogramm verbindet er Musik und Vorlesen zu einer Ganzkörpererzählung. Er bringt sein Publikum gerne zum Lachen, „denn wer lacht, vertraut.“ Und während das Publikum arglos auf die nächste Pointe wartet, hat es unversehens eine Wahrheit im Ohr, die noch lange nachwirkt.
Kemal Kurt
Kemal Kurt wurde 1947 in Çorlu geboren und ist 2002 in Berlin gestorben. Nach seinem Studium in der Türkei und in den USA verlagerte er 1975 seinen Lebensmittelpunkt nach Berlin. 1981 veröffentlichte er sein erstes Buch. Ab 1990 war er hauptberuflich schriftstellerisch tätig und erhielt internationale Auszeichnungen und Stipendien. 1995 erschien unter dem Titel „Wenn der Meddah kommt" sein erstes Kinderbuch.
Hatice Meryem
Hatice Meryem wurde 1968 in Istanbul geboren wo sie heute noch lebt und arbeitet. Sie ist langjährige Herausgeberin einer türkischen Satirezeitung und bekannt für ihre scharfe Beobachtungsgabe, ihre Liebe zum Detail und ihren treffsicheren Witz. „Hauptsache ein Ehemann“ ist in der Türkei bereits in der 8.Auflage erschienen.
Murathan Mungan
Murathan Mungan, 1955 in Istanbul geboren, wuchs in Mardin, im Osten der Türkei, auf. Nach seinem Studium der Theaterwissenschaften in Ankara war er unter anderem an den Staatstheatern in Ankara und Istanbul tätig. Mungan zählt zu den wichtigsten Vertretern moderner türkischsprachiger Literatur. Er verbindet Stoffe aus Liedern, Sagen und Märchen und verknüpft sie mit modernen Inhalten zu ungewöhnlichen Synthesen, in denen die Gleichzeitigkeit des Ungleichen eine zentrale Rolle spielt.
Ulrich Noller
Ulrich Noller wurde1966 geboren. Er arbeitet als Journalist und Autor für Printmedien und
öffentlich-rechtliche Sender, vorzugsweise für den WDR. Er ist Literaturexperte des Funkhaus Europas und hat die SKI erfunden.
öffentlich-rechtliche Sender, vorzugsweise für den WDR. Er ist Literaturexperte des Funkhaus Europas und hat die SKI erfunden.
Mustafa Özbilgin
Mustafa Özbilgin wurde 1970 in der Türkei geboren und ist Professor für Personalwesen in London/Norwich. Seine Arbeitsschwerpunkte sind Diversity und Gender in der Arbeitswelt.
Pınar Selek
Pınar Selek wurde 1971 in Istanbul geboren und lebt zurzeit in Berlin. Sie ist Soziologin und Autorin und gilt in der Türkei als umstrittene Feministin. Bekannt geworden ist sie durch Recherchen und Arbeiten zu diskriminierten Gruppen wie Transsexuellen und Sexarbeiterinnen. 1998 geriet sie unter Terrorverdacht, von dem sie bereits zwei Mal freigesprochen wurde. Aktuell läuft in der Türkei ein erneutes Strafverfahren gegen sie.
Gök Senin
Gök Senin wurde ebenfalls 1966 geboren. Er arbeitet als Journalist und lebt mit seiner deutsch- türkischen Familie in Köln. „Çelik & Pelzer“ ist sein erster Kriminalroman.
Auf dem Foto (re) zusammen mit Ulrich Noller (li)
Auf dem Foto (re) zusammen mit Ulrich Noller (li)
Hilal Sezgin
Hilal Sezgin wurde 1970 in Frankfurt am Main geboren und studierte Philosophie, Soziologie und Germanistik. Sie arbeitet als freie Journalistin und Autorin und verfasst u.a. Beiträge für die ZEIT, die Frankfurter Rundschau oder die taz. 1999 erschien ihr vielgelobter Debütroman „Der Tod des Maßschneiders“. Hilal Sezgin engagiert sich für die Rechte von Tieren und lebt auf einem Bauernhof in der Nähe von Lüneburg.
Karin Yeşilada
Karin Yeşilada wurde 1965 in Hanau geboren und ist Germanistin und Literaturkritikerin. Sie dozierte unter anderem an Universitäten in Marburg, München und Köln, aktuell hat sie einen Lehrauftrag an der Universität Paderborn inne. Von 1995 bis 2000 war sie an der Istanbuler Marmara Universität als Lektorin tätig. Karin Yeşilada veröffentlichte zahlreiche literaturtheoretische Artikel und promovierte zur „Poesie der dritten Sprache" - Die deutsch-türkische Migrationslyrik der zweiten Generation“. Als Moderatorin arbeitete sie unter anderem für den WDR/Funkhaus Europa und Radio Bremen.